1. Then engage deflector shields.

Dann Deflektorschilde einschalten.

2. Besides, the IIJ-Alumnus engages for more participation of readers.

Außerdem setzt sich der IIJ-Alumnus für mehr Beteiligung der Jugend ein.

3. He's engaging in reductio ad absurdum.

Er führt es in reductio ad absurdum.

4. The main shaft (4) carries a cam (26) which engages with the rocker.

Die Hauptwelle (4) trägt einen Exzenter (26), der in die Wippe eingreift.

5. Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness

Gewinnung des Privatsektors für nachhaltige Landwirtschaft und Agrarindustrie

6. Services rendered by agents or brokers engaged in insurance

Dienstleistungen von Vermittlern oder Maklern im Bereich von Versicherungen

7. Rather, they are common practices in which all airline companies engage.

Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.

8. It is a multidisciplinary organisation which actively engages in improving the quality of evaluations and their diffusion.

Sie ist eine multidisziplinäre Organisation und setzt sich aktiv für die Qualität und Verbreitung von Evaluationen ein (Strategie für die Jahre 2003-2006: Strategie-PDF und Prioritäten des SEVAL-Vorstands 2010-2013: Prioritäten-PDF ).

9. - Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;

- eine gemeinsame Verantwortung von Nutzern hinsichtlich akzeptabler Grenzwerte für Störungen und angemessene Minderungsstrategien;

10. 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

11. In April 2015, Lamar became engaged to his longtime girlfriend Whitney Alford.

2015 verlobte er sich mit seiner langjährigen Freundin Whitney Alford.

12. If you concentrate your effort single-mindedly, that in itself is wholeheartedly engaging the way.

Teile die Weisheit mit Buddhas und Buddhas, erbe das Samadhi von Patriarchen und Patriarchen.

13. Represents that the address component is engaged as a part of the address.

Gibt an, dass die Adresskomponente einen Teil der Adresse darstellt.

14. (vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

vi) Durchführung sonstiger Tätigkeiten, die von allen Vertragsparteien vereinbart werden.

15. (a) 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

(a) 1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

16. So the best algorithms translate into the coolest, most engaging productions, what we call "Artistic IntelligenceTM".

Die besten Algorithmen schlagen sich also in den coolsten, ausdruckstärksten Produktionen nieder. Wir sprechen in diesem Zusammenhang von "Artistic IntelligenceTM".

17. the personnel engaged in R & D shall account for 10 % of the total staff;

die in Forschung und Entwicklung beschäftigten Mitarbeiter machen 10 % der Gesamtbelegschaft aus;

18. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Ist es ein Politiker, der hier und da eine Regel verletzt, der ein bißchen eine Politik der unfreundlichen Nachbarschaft macht?

19. We cannot accept a government engaging in Internet piracy and denying Internet users their freedom of expression.

Wir können keine Regierung akzeptieren, die Internetpiraterie betreibt und den Internetanwendern ihre Freiheit der Meinungsäußerung verweigert.

20. The ACV is a private church association and engaged in the German Bishops' Conference.

Der Verband ist ein privater kirchlicher Verein und tätig im Bereich der Deutschen Bischofskonferenz.

21. You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

22. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.

Abgesehen davon, daß die Kinder etwas lernen, wird dadurch die Familie auch enger zusammengeschmiedet.

23. We do not engage in stock-exchange trading ourselves, preferring to work with various brokers.

Wir unterhalten keinen eigenen Börsenhandel, sondern arbeiten mit verschiedenen Brokern zusammen.

24. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Importe betreiben die Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung (18).

25. 2. Liberia shall engage the services of an independent auditor, after consulting the Union.

(2) Die unabhängige Prüfinstanz wird von Liberia in Absprache mit der Union mit der Erbringung der Leistungen betraut.

26. By instinct they migrate, hibernate, aestivate, build and engage in other activities that reflect wisdom.

Ihr Instinkt treibt sie zu jahreszeitlich bedingten Wanderungen an, veranlaßt sie, einen Winterschlaf oder einen Sommerschlaf zu halten, Bauten zu errichten sowie zu anderen Tätigkeiten, die Weisheit verraten.

27. With cost-per-engagement (CPE) bidding, advertisers only pay when users actively engage with ads.

Bei CPE-Geboten (Cost-per-Engagement) werden Werbetreibenden nur dann Kosten berechnet, wenn Nutzer aktiv mit Anzeigen interagieren.

28. ▪ What kinds of attitudes are you exposed to when you engage in those activities?

▪ Was für einer Atmosphäre bin ich dabei ausgesetzt?

29. He is engaged in aleatoric composition, variable forms and structures as well as notation.

Er beschäftigt sich mit aleatorischer Komposition, variabler Form und Struktur sowie Notation.

30. A gear rim is flange-mounted between two adjacent shaft ends, and engages with a vertically-swivelling pinion in the rotor turning gear.

Dazu wird ein Zahnkranz im Wellenstrang zwischengeflanscht. Das Schwenkritzel der RDV spurt dann von oben in diesen Zahnkranz ein.

31. We are absolutely far from desiring to hold someone back from engaging in efforts reflecting the national interest.

Wir sind absolut fern von der Idee, jemanden bei seinen Bestrebungen, die die nationalen Interessen widerspiegeln, einzugrenzen.

32. The Y-cells representing immunological memory can develop without being engaged with active immunoglobulin synthesis.

Die das Gedächtnis repräsentierenden Y-Zellen müssen nicht notwendigerweise das Stadium der Immunglobulinsynthese durchlaufen haben, um als Gedächtniszellen fungieren zu können.

33. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Der Antragsteller muß nachweisen, daß er für die Ausübung seiner Tätigkeit über angemessene Lagerungsmöglichkeiten verfügt.

34. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen

35. Such activities can be so engaging that you will find yourself eagerly looking forward to working at them.

Manche Beschäftigungen können einen so begeistern, daß man es kaum erwarten kann, sich ihnen wieder widmen zu können.

36. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

An alle Maquis-Schiffe, unterlassen Sie den Angriff, oder wir müssen auf Sie feuern.

37. Said sleeve has an inner thread (16) which engages with the adjusting screw (29), thereby enabling a higher load capacity of the threaded assembly.

Dadurch ist eine Verbesserung der Belastbarkeit der Gewindeverbindung erzielt.

38. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen,

39. The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

40. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe des Tages Jehovas sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen (2.

41. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

Die Stellschraube (14) steht mit einem Innengewinde (16) der Führungshülse (8) in Eingriff.

42. (a) being engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities’.

a) an den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans beteiligt sind, direkt damit in Verbindung stehen oder Unterstützung dafür bereitstellen ...“

43. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Dieser Realismus bildet den Kern der Regierungskünste, jener Praktiken, hinter denen das Motto „der Zweck heiligt die Mittel“ steht.

44. The interior of said actuation button (23) is provided with a catch element (24) that engages with a catch surface (41) in the writing position.

Der Betätigungsknopf (23) hat innen ein Rastelement (24), das in der Schreibposition in eine Rastfläche (41) einrastet.

45. With part of their periphery, the spreader rollers engage between the discs of each depilatory unit.

Die Spreizrollen greifen mit einem Teil ihres Umfanges zwischen die Scheiben jedes Zupfelementes ein.

46. The nearness of that day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

Die Nähe dieses Tages sollte uns zu heiligen Handlungen und Taten der Gottergebenheit veranlassen.

47. All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Abheben des Fusses vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen .

48. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2auf Fahrten zwischen bezeichneten Häfen eingesetzt wird, in denen geeignete Fallreepstreppen/Einbootungsleitern (-plattformen) vorhanden sind.

49. the claim is targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training,

die Angabe für Erwachsene über 55 Jahre gilt, die regelmäßig Krafttraining betreiben;

50. (a) being engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities, or

a) an den proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans beteiligt sind, direkt damit in Verbindung stehen oder Unterstützung dafür bereitstellen oder

51. We do not engage in active stock-picking. We favour index investments such as ETFs and index funds.

Wir verzichten auf die Selektion von Einzeltiteln und favorisieren indexnahe Anlagen wie ETFs oder Indexfonds.

52. It was the time of the leagues of towns, who engaged in fierce feuds against the princes.

Es war die Zeit der Städtebünde, die in harter Fehde gegen die Fürsten antraten.

53. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

Und diese Seite ist diejenige, mit der Sie zutiefst unstimmig sind.

54. management company may engage in activities other than the management of unit trusts and of investment companies

Die Tätigkeit der Verwaltungsgesellschaft muß sich auf die Verwaltung von Investmentfonds und Investmentgesellschaften beschränken

55. Akin moved to Akin (later Fort Johnson), New York, and engaged in agricultural pursuits in Montgomery County.

Dann zog er nach Akin (später zu Fort Johnson umbenannt), wo er im Montgomery County landwirtschaftlichen Tätigkeiten nachging.

56. The recesses (16) are open toward the top, and the brace (6) carries angled fingers (8) engaging in the recesses (16).

Die Aussparungen (16) sind nach oben offen, und die Strebe (6) trägt in die Aussparungen (16) eingreifende abgewinkelte Finger (8).

57. The companies engaged in exploration activities do not tend to limit their activities to a particular geographical area.

Für gewöhnlich beschränken die im Bereich Exploration tätigen Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit nicht auf ein bestimmtes geografisches Gebiet.

58. Namely providing marketing and business consulting services to independent agents engaged in direct sales of advance scalar energy

Nämlich Marketing- und Unternehmensberatung für unabhängige, auf den Direktverkauf von hochentwickelter Skalarenergie spezialisierte Agenten

59. Operating Royal Aircraft Factory R.E.8s, the unit was engaged in reconnaissance, artillery-spotting and ground support duties.

Zu den Aufgaben der mit Royal Aircraft Factory R.E.8 ausgerüsteten Staffel gehörten Aufklärung, Artilleriebeobachtung und Luftnahunterstützung.

60. The insert body (16) is coaxially introduced into the support ring (24) and engages in the plastic material of the support ring (24) with its anchoring means (18).

Der Einsatzkörper (16) ist koaxial in den Haltering (24) eingesteckt und greift mit seinen Verankerungsmitteln (18) in das Kunststoffmaterial des halteringes (24) ein.

61. In line with consistent practice, a country engaged in such dumping is not considered an appropriate analogue country.

Es ist gängige Praxis, ein Land, das an einem solchen Dumping beteiligt ist, nicht als Vergleichsland heranzuziehen.

62. Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in “beggar-thy-neighbor” policies.

Zudem haben die nationalen Regulierungsbehörden bei ihren Versuchen, ihre Banken zu schützen, unbeabsichtigt eine „Beggar-thy-Neighbour-Politik“ betrieben.

63. (22) Tyrolean Airways (Tyrolean) provides air transport for passengers and goods and is engaged in activities relating to air transport.

(22) Tyrolean Airways ("Tyrolean") ist in der Beförderung von Personen und Waren im Luftverkehr tätig und erbringt damit in Zusammenhang stehende Leistungen.

64. From 1961 he began to engage with the more abstract forms associated with Jean Arp, Henri Laurens and Henry Moore.

Ab 1961 begann Hans von Matt sich mit den Abstraktionen von Jean Arp, Henri Laurens und Henry Moore auseinanderzusetzen.

65. engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.

Durchführung sonstiger Tätigkeiten im Geltungsbereich dieses Übereinkommens, die der Verwaltungsrat im Konsens vereinbart.

66. But during the time of their being affianced or engaged to marry, Joseph had no sexual relations with his betrothed Mary.

Aber in der Zeit, in der sie verlobt waren, hatte Joseph keine Geschlechtsbeziehungen mit Maria, seiner Verlobten.

67. Above all, the Serbian Government has shown its readiness to engage in fresh dialogue with Kosovo under the aegis of the EU.

Zumal die serbische Regierung ihre Bereitschaft gezeigt hat, den Dialog mit dem Kosovo unter der Schirmherrschaft der EU wiederaufzunehmen.

68. A threaded sleeve (8) linked with the second fitting element (4) engages with the threaded spindle (5) so as to be axially adjustable between the two bearings (6, 7).

Eine mit dem zweiten Beschlagteil (2) verbundene Gewindehülse (8) steht mit der Gewindespindel (5) zwischen den beiden Lagern (6, 7) axial verstellbar in Eingriff.

69. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Bei zwei miteinander gekoppelten Basiskörpern (88) greift die Einstecklasche (122) des einen Basiskörpers (88) in die Einstecktasche (120) des benachbarten Basiskörpers.

70. Downloadable computer software for engaging in online advertising exchange, direct business and cross-promotional activities with other advertisers, publishers and providers of mobile web applications

Herunterladbare Computersoftware für die Beteiligung am Austausch von Online- und Direktwerbung und an übergreifender Verkaufsförderung mit anderen Werbeanbietern, Herausgebern und Anbietern mobiler Webanwendungen

71. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

72. Apart from analyzing economic data and engaging in discussions with experts, researchers in participant countries conducted a total of 140 semi-structured interviews with men.

Das zeigt sich an verschiedenen Entwicklungen in der EU seit 1988: die Rate der erwerbslosen Frauen sinkt von hohem Niveau, während die Rate der erwerbslosen Männern von einem deutlich niedrigeren Niveau her steigt.

73. The vigorous anti-communism of the McCarthy era had anathematized the engaged, liberal social documentary photography with the verdict of evil.

Der rabiate Antikommunismus der McCarthy-Ära hatte die linke, engagierte sozialdokumentarische Fotografie mit dem Verdikt des Bösen belegt.

74. Growing teen-agers require more food than does the average housewife or other adults who may be engaged in sedentary occupations.

Kinder und Jugendliche benötigen mehr Nahrung als die Durchschnittshausfrau oder als Erwachsene, die eine sitzende Beschäftigung haben.

75. When pushed in further, the sliding block (114) slides over the sliding plane (126.2) and engages in the sliding recess (128) located behind the anchor block (124) in the receiving end.

Der Schiebeblock (114) gleitet beim weiteren Einschieben über die Schiebebene (126.2) hinweg und rastet in der hinter dem Verankerungsblock (124) angeordneten Schiebeausnehmung (128) im Spitzende ein.

76. They do not engage in a process that encourages hypervigilance for and attention to symptoms, thus eliminating many factors that promote symptom amplification.

Folglich existieren hier viele Faktoren, die bekannterweise eine Symptomauslösung, -verstärkung und -verlängerung fördern, nicht.

77. Before that, the US Agency for International Development engaged in sponsoring all sorts of political activities aimed at destabilising the domestic situation in Russia.

Noch früher hatte die USAID diverse politische Aktionen zwecks Destabilisierung der Situation in Russland gesponsert.

78. In a bid to engage in constructive dialogue, both sides consequently agreed to set up a cooperation framework to encourage national administrative and economic reform.

Die Kommission und die vietnamesische Regierung haben bekräftigt, daß die Menschenrechte und die Grundsätze der Demokratie die Grundlage ihrer Zusammenarbeit bilden.

79. To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.

In Erfuellung seiner WTO-Verpflichtungen hat es sämtliche Zölle gesenkt und eine gründliche Überarbeitung der Gesetze und Rechtsvorschriften eingeleitet.

80. The threaded stud (32) of the base screw (3) engages in the internal screw thread hole (14) provided in the implant (1) and draws the abutment (2) into the locating hole (12) of the implant (1).

Der Gewindeschaft (32) der Basisschraube (3) greift in die im Implantat (1) vorhandene Innengewindebohrung (14) ein und zieht das Abutment (2) in die Aufnahmebohrung (12) des Implantats (1) hinein.